- Sub berdasarkan Donasi kepada - * H@w-to-kiLL *
Berdasarkan kejadian sebenarnya...
Sebagian besar.
Agra 1887
Inggris secara resmi...
Menguasai India selama 29 tahun
Bodoh.
- Nama? - Chowdry.
Kau. Mereka mau bertemu kau...
Di kantor Gubernur.
Tn. Karim.
Aku mau bicara denganmu soal karpet...
Yang kita kirim ke pameran kerajaan Inggris.
- Ada masalah, Pak? - Tidak!
Karpetnya sampai dengan baik.
Bahkan, Gubernur menerima surat dari Rumah Tangga Kerajaan...
Berterima kasih secara pribadi.
Karena semua sudah berhasil, dia putuskan menghadiahkan Ratu...
Dengan sebuah Mohur, sebagai bagian dari...
Acara Perayaan Emas Ratu Victoria.
- Mohur, Pak? - Mohur.
Tampaknya itu semacam koin upacara.
Aku diminta mencari orang bertubuh tinggi untuk menyerahkan itu.
Kau pria paling tinggi di sini.
Kapan dia tiba, Pak?
Bukan di Agra. Di Inggris.
Kau akan ke Inggris.
Dan menyerahkan Mohur di acara resmi.
Layaknya pembantu anggota kerajaan.
Dengan berkuda?
Sepertinya tak ada kuda.
Pembantu anggota kerajaan memiliki kuda, Tn. Tyler.
Mungkin bukan sebagai pembantu anggota kerajaan sebenarnya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ini Mayor Bigge.
Orang yang menentukan Rumah Tangga kerajaan Windsor...
...yang akan mengurus perjalananmu.
- Ini Abdul. - Bagus.
Ini Mohammed.
Dia akan menyerahkan Mohur juga.
Orangnya sangat pendek.
Kami terpaksa menggantinya di saat terakhir.
Pria bertubuh tinggi mengalami kecelakaan dengan gajah.
Istana Buckingham
Selamat pagi, Yang Mulia.
Kepalanya adalah Lord Chamberlain, lalu Sekretaris Pribadi...
Wakil Sekretaris Pribadi, dayang-dayang...
Pelayan atas, pelayan menengah atas.
Kemudian anggota pengurus. Satu, kepala kamar tidur.
Dua, kepala staf pribadi. Tiga, kepala pelayan.
Yang bertugas mengurus pelayan, dapur, pembantu, koki kepala...
Kepala staf penunggu, staf penunggu biasa, Windsor...
Pembantu meja, lalu kalian. Ada pertanyaan?
Siapa yang akan membawa Mohur, Pak?
Aku masih belum yakin.
Kurasa kalian membawanya dengan bantalan.
- Apa kami mendapat bantalan? - Aku tidak tahu.
Kunci untuk melayani dengan bagus adalah...
Berdiri tegap dan bergerak mundur.
Yang terpenting adalah kau tak boleh melihat Ratu.
Orang menyebalkan.
Kau tahu bagaimana dinginnya Inggris?
- Kita akan mati di sana. - Kenapa kau mau pergi?
Pria yang tinggi jatuh dari gajah. Aku tak punya pilihan.
Jauh-jauh datang untuk menyerahkan medali...
Kepada para penjajah sub benua India.
Kau tak sadar jika ini kehormatan besar bagi kita.
Kau pernah coba masakan Inggris? Mereka memakan darah babi.
- Mereka tak makan darah babi. - Aku katakan padamu...
Mereka masukkan darah babi di sosis dan otak domba.
Tempat itu benar-benar biadab.
Berikan kau uang.
Tolong, Pak?
Inilah peradaban!
- Tolong, Pak. - Beri kami sesuatu.
Tangan.
Kami menirunya dari beberapa gambar di museum Inggris.
Menakjubkan!
Kau tahu ikat pinggang ini bukan tradisional, Pak?
Gambar-gambar India tak terlihat berciri India.
Jadi kami membuat inovasi.
Yang terpenting adalah terlihat...
Autentik.
Terlihat bagus untukku.
Perayaan 50 tahun Ratu. Pukul 09.00, sarapan di London.
Pukul 09.45, pergantian penjaga.
Pukul 11.00, bertemu dengan duta besar Swedia.
Pukul 12.00, makan siang bersama Oscar II, Raja Swedia, dan Norwegia.
Dubes Norwegia, Kepala Bagian Sekretaris Negara...
Untuk provinsi Norwegia Selatan.
Sekretaris Junior Negara untuk provinsi Norwegia Utara.
Pukul 14.00, arak-arakan seremonial di Mall.
Pukul 14.30, pesta teh di Hyde Park bersama 30.000 anak-anak.
Pukul 16.30, pengurus kerajaan berangkat...
Dengan kereta kerajaan menuju Windsor.
Pukul 18.30, makan malam di Great Hall.
Ayo, cepat!
Lalu seremonial penyerahan Mohur.
Ini orang-orang Hindu, Pak.
Ukuran mereka sangat berbeda.
Ada orang yang mengalami kecelakaan dengan gajah, Pak.
Ratu sudah datang.
Musik pembuka.
Seremonial kedatangan.
Rombongan kerajaan menuju meja tempat mereka duduk.
Yang Mulia.
Sir Henry Ponsoby, Sekretaris Pribadi.
Sekretaris Negara untuk India.
Kaisar Rusia, Dr. Reid, Lady Churchill...
Nona Phipps dan lain-lain.
Sup Potage Sain-Germain dengan Pure De Madeleine.
Hidangan ikan Morue Aux Huitres.
Musik Pembuka, Hidangan pembuka.
Quenelle dengan saus regency dan lain-lain.
Hidangan penutup, pain d'epinards...
Tartelettes a la suisse, profiteroles.
Selalu profiteroles.
Kalian akan masuk dari pintu pelayanan utara.
Ikut aku.
Kalian akan berdiri di sini.
Bukan. Mundur sedikit. Cukup.
Lalu serahkan nampannya.
Nampan?
Kupikir tadi pakai bantalan.
- Kau akan menyerahkan nampan. - Permisi.
- Apa kau mendapat nampan? - Tidak, hanya ada satu nampan.
- Lalu apa yang aku lakukan? - Kau harus berimprovisasi.
Apa pun yang kau lakukan, jangan menatap Baginda Ratu.
Kau harus menunduk lagi.
Lalu mundur dan berbelok ke kirimu.
Terus mundur seperti ini...
Terus mundur hingga tengah aula dan bertemu Tn. Bigge...
Yang akan mengantar kalian ke dinding utara...
Di mana kalian akan berdiri hingga akhir santapan.
Kau mau aku ulangi sekali lagi?
Tn. Yorke, Ratu menuju Paddington!
Semua keluar! Kalian, ke bawah, sekarang!
Astaga, di mana quenelles?
Hei, kalian berdua. Keluar!
- Ratu di stasiun, Pak! - Demi Tuhan, dia di stasiun?
Astaga, tunggu di tempat yang sudah diberitahukan.
Buka pintunya.
Buka pintunya!
- Indah sekali. - Menawan.
Ratu sudah tiba.
Sup!
Sup! Sup!
Sup!
Syukurlah.
Sup, Yang Mulia.
- Aku belum selesai. - Kau harus makan cepat.
Hidanganmu langsung diambil segera setelah Ratu selesai.
Satu selesai, enam lagi.
Morue aux huitres, lalu quenelle.
Baik, Pak.
Morue aux huitres, lalu quenelle.
Ini konyol.
Dua bulan di kapal dan aku tak memegang nampan?
Benar. Tampaknya kau harus kunyah 32 kali.
Aku membawa Mohur.
Hanya itu?
Yang Mulia?
Profiteroles.
Itu Mohur-nya?
Profiteroles sudah habis.
Tuan-tuan, laksanakan, berputar, menunduk, serahkan.
Jangan ada kontak mata sama sekali.
Hadiah dari Kekaisaran India.
Sebuah Mohur, Yang Mulia.
Apa?
Koin Mughal, Yang Mulia.
Untuk menghormati jasamu di India.
Acaranya sudah selesai?
Masih ada sajian kopi, Yang Mulia.
Mata!
Selamat pagi, Yang Mulia.
Sarapan dengan Putri Kerajaan Belgia.
Pukul 11.00, ada pertemuan dengan Sultan Dubai.
Nantinya Yang Mulia akan diberi hadiah Berlian Ooojay.
Lalu ada pesta taman.
Yang Mulia akan menyambut Oscar II, Raja Swedia dan Norwegia lagi...
Lalu Ratu Lili'uokalani.
Siapa dia?
Seorang kepala negara sekaligus ratu tunggal...
Yang memerintah Kerajaan Hawaii, Yang Mulia.
Dia membuatkan lagu untukmu memakai ukulele.
Tapi kami berhasil membujuknya agar jangan bernyanyi.
Lalu ada acara makan bersama dengan Perdana Menteri.
Lalu pukul 19.00 ada perjamuan di Ruang Makan Negara.
Bagaimana gerak tubuh Anda, Yang Mulia?
Tak ada yang perlu dibicarakan, dr. Reid.
Bahkan tidak ketika siang?
Terakhir kali kita bergerak pada hari Minggu malam.
Aku takut acara makan malam itu merusak tubuhmu, Yang Mulia.
Boleh kusarankan campuran Benger?
Aku menolak makan Benger. Itu makanan bayi.
Tapi itu sangat penting, Yang Mulia.
Hidangan kerajaan mengandung sedikit serat.
Ada yang lain?
Apa Yang Mulia senang menerima Mohur?
- Apa? - Mohur, koin upacara.
Yang diserahkan oleh dua pelayan India.
Menurutku yang tinggi sangat tampan.
Berhenti!
Ada sedikit perubahan rencana.
Jangan bicara dengan tamu.
Cukup mengangguk atau membungkuk. Tapi tolong jangan berinteraksi...
Dengan siapa pun selain staf pelayan.
Aku akan menemui kalian setelah Ratu duduk.
Lalu kalian akan mengantarkan puding kerajaan sesuai permintaan.
Maaf, Pak, apa itu?
Itu agar-agar. Puding yang dibuat dari sari buah.
- Kenapa bisa kenyal? - Gelatin.
Produk sampingan dari tulang sapi.
Biadab!
Ada kelaparan lagi di India.
Atau ada masalah lagi di Irlandia.
Situasi di Suez sungguh kacau.
Kurasa kaum Boer itu mengulangi perbuatannya lagi.
Apa ada kabar bagus, Perdana Menteri?
Kami sudah memutuskan untuk mencaplok wilayah Zulu.
Untuk apa?
Kita harus mengepung kaum Boer selagi bisa...
Perdana Menteri, kau sangat menyedihkan.
- Benar. - Sandwich!
Menakjubkan.
Luar biasa.
Menakjubkan.
Agar-agar, Yang Mulia.
Aku mendadak merasa sangat lebih baik.
Apa yang kau pikirkan?
Kau bilang antarkan agar-agarnya.
Aku tidak memintamu mencium kaki Maharani India!
- Kukira itu bisa menyemangatinya. - Menyemangatinya?
Aku bisa diadili secara militer!
Apa yang terjadi?
Yang Mulia Ratu meminta Tn. Karim dan Tn. Baksh...
Menjadi pelayan pribadinya...
Sampai acara perayaan emas ini berakhir.
Kau bodoh, sangat bodoh.
Kau cuma perlu memberinya agar-agar.
Lalu kita bisa pulang.
Hai, Tuan-tuan. Kau bisa tunggu di samping pintu.
Yang Mulia Ratu ingin kau berdiri di dekat meja tulisnya.
Jalan.
Terima kasih.
Kau boleh pergi.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan memakanmu.
Dokter Reid...
Sebuah...
Pergerakan...
Terjadi...
Pukul 08.00...
Pagi ini.
Apa yang terjadi di dalam?
- Terima kasih, Tuan... - Abdul.
Abdul Karim.
Aku selalu menulis.
Di India aku menulis sepanjang hari, setiap hari.
Di India kau bukan pelayan?
Bukan. Di India, aku menulis buku besarku sendiri.
- Kau menulis buku? - Ya.
Aku menulis setiap nama, siapa mereka...
Juga kegiatan mereka.
Itulah hidupku.
Aku menulis setiap hari, dari pagi hingga malam.
- Cerita fiksi? - Bukan, kisahnya sangat nyata.
Aku tidak mengerti.
Jika kau seorang penulis, kenapa kau di sini?
- Kenapa memberiku Mo... - Mohur.
Itu suatu kehormatan bagiku bisa melayani Yang Mulia Ratu.
Aku juga yang memilihkan karpet.
- Karpet? - Benar.
Viceroy menyuruh Tn. Tyler, tapi sebenarnya aku.
Kau harus punya mata yang sangat jeli melihat karpet.
Misalnya, karpet ini sangat bagus.
Rajutannya sangat rapat.
Nilai seni karpet ini datang ke India dari Persia...
Bersama Kaisar Agung Akbar.
Keterampilan membuat karpet yaitu menyatukan berbagai benang...
Lalu ditenun menjadi sesuatu yang bisa kita injak bersama.
Tampaknya kau sangat memahaminya.
Keluargaku dulunya pembuat karpet.
Tapi kini aku menulis buku.
Hidup itu seperti karpet.
Kita menenun setiap saat untuk membuat pola.
Itu gambaran yang sangat indah.
Lihat, ini burung yang bebas...
Terjebak selamanya di dalam desain.
Kau seorang pujangga di India?
Bukan.
Di India, aku membuat buku besar para tahanan.
Kita semua tahanan, Tn. Karim.
Tampaknya dia seorang pujangga.
Apa yang kau lakukan?
Kita tak akan bisa pergi dari sini.
Orang-orang ini mengeksploitasi seperempat umat manusia.
Menurutmu mereka peduli dengan kita?
Kita bisa mati kedinginan jika seperti ini.
Berhentilah bersikap sok ramah, ayo pergi dari sini.
Setuju?
Aku janji.
Selamat malam.
Bisa berhenti melakukan itu?
Perlu disadari, ini hari ketiga berturut-turut.
Tn. Abdul, boleh aku bertanya kau berasal dari India sebelah mana?
Aku dari Agra.
Taj Mahal?
- Kau pernah ke Taj Mahal? - Belum.
Itu bangunan terindah dari seluruh dunia, Yang Mulia.
Mahkota Istana.
Bangunan itu dibangun oleh Shah Jahan.
Untuk mengenang mendiang istrinya.
Istrinya meninggal saat melahirkan anak ke-14.
- Astaga. - Dia begitu terpuruk dan sedih.
Dia mendatangkan arsitek terbaik dari Persia dan Afghanistan...
Untuk membangun Taj Mahal.
Kedengarannya seperti bangunan yang sangat menawan.
Aku sangat ingin melihatnya.
Sungguh memesona, Yang Mulia. Semuanya dari marmer putih.
Seluruh keindahan itu untuk sang mendiang ratu.
Sangat romantis.
Shah Jahan juga membangun Benteng Merah.
Juga Taman Shalimar dan Takhta Merak.
Takhta Merak?
Itu takhta terindah di seluruh dunia.
Di dalam takhta itu ada berlian Kohinoor.
Aku punya berlian Kohinoor, kupakai sebagai bros.
- Sungguh? - Ya.
Tidak terlalu berkilau, jadi Albert minta dipotong.
Apa yang terjadi dengan Takhta Merak?
Mereka menghancurkannya.
Sayang sekali.
Mereka menghancurkan segalanya.
Prajurit Inggris mengambil permata dari Taj Mahal.
Prajurit Inggris?
Benar, setelah pemberontakan.
Itu kejam sekali.
Apa yang mereka bicarakan?
Seorang pelayan sekaligus orang India.
Apa yang dilihat Yang Mulia dari dirinya?
Dia cukup tampan.
Apa yang terjadi pada Shah Jahan?
Dia digulingkan oleh putranya lalu meninggal di Benteng Agra.
Kejahatan anak-anak.
Dia dimakamkan di Taj Mahal bersama istrinya, Mumtaz.
Mereka juga menulis prasasti.
"Di sini berbaring Shah Jahan yang pergi meninggalkan dunia ini...
Ke Ruang Perjamuan Keabadian."
Ruang Perjamuan Keabadian?
Aku suka pemikiran itu.
Tampaknya kau berwawasan luas.
Itu kisah terkenal Uttar Pradesh.
- Baginda harus ke sana. - Aku tak bisa ke sana.
- Aku dilarang. - Dilarang?
Mereka takut akan ada usaha pembunuhan atas diriku.
Baginda tidak pernah lihat jalanan India?
- Kalau warung rempah-rempah? - Tidak pernah.
Rempah-rempah.
Ada jintan, ketumbar, garam masala.
Apa itu garam masala?
Rempah yang ditambahkan ke saus.
Baginda tidak pernah merasakan masakan India?
Dal? Rogan josh?
Nasi biryani dengan sambal mangga.
Sambal mangga?
Sambal yang terbuat dari mangga.
Apa itu mangga?
Mangga adalah ratunya buah.
Seperti apa rasanya?
Seperti jeruk dan persik.
Sir Henry.
Aku ingin mangga.
- Mangga? - Ya, aku ingin mencicipinya.
Mustahil, Yang Mulia. Mangga hanya tumbuh di India.
Aku Maharani India, kirimkan satu mangga.
Lahan Milik Balmoral
Di sini!
Yang Mulia?
Terima kasih.
Tunggu, lagi. Terima kasih.
Kau suka kostum Skotlandia barumu?
Membuatku gatal, Yang Mulia.
Semua di Skotlandia membuat gatal.
Sir Henry?
- Kapan Bertie tiba? - Besok, Yang Mulia.
Dia dalam perjalanan dari Monte Carlo.
Ini tak masalah bagi Yang Mulia, dia memakai kain berlapis.
Astaga, aku benci Skotlandia!
Kalian pasti orang Hindu itu. Senang bertemu dengan kalian.
Kalian pasti orang Hindu itu.
Lagi, lagi, lagi!
Lagi!
Kuharap dia segera tidur.
Selamat pagi, Yang Mulia.
- Kotaknya, Yang Mulia. - Terima kasih.
Juga buku jurnal kosong seperti permintaan Yang Mulia.
Kau boleh pergi.
Aku mampu mengerjakan kotaknya.
Abdul sangat membantu dengan kertas isap.
Tapi ini dokumen parlemen, Yang Mulia.
Aku tahu itu.
Tapi Abdul hanya pelayan.
Dia tidak boleh membantu mengerjakan kotak ini.
Tapi aku Ratu Inggris.
Aku boleh minta bantuan siapa pun untuk mengerjakan kotak ini.
Sir Henry, bisa beri sarung tangan untuk orang-orang Hindu?
Mereka sangat menderita karena kedinginan.
Pelayan itu membantunya mengerjakan kotak dokumen itu.
Aku mau kau ajarkan aku bahasa India.
- Bahasa India? - Hindu, atau apa pun bahasamu.
- Anda yakin? - Tentu saja.
Kenapa Anda ingin belajar bahasa Hindi, Yang Mulia?
Aku Maharani India.
Lihat, aku sudah memesan buku.
Aku ingin kau beri aku kursus privat.
Aku tidak bisa mengajarimu bahasa Hindi, Yang Mulia.
- Kenapa tidak bisa? - Baginda Maharani India.
Seharusnya belajar bahasa Urdu, bahasa Kesultanan Mughal.
Ada ribuan bahasa di India.
Tapi bahasa Urdu yang paling tinggi derajatnya.
Dalam bahasa Hindi, tulisannya seperti ini.
Tapi dalam bahasa Urdu, tulisannya seperti ini.
Main rani hoon. "Aku adalah Ratu."
Aku mengerti.
- Main... - Main...
- Rani... - Main...
- Rani... Rani. - Hoon.
- Hu. - U?
- Hu, hu.
Dia mengajarinya bahasa Hindu.
Apa itu diperbolehkan?
Kalian akan sadar itu Urdu. Versi Muslimnya.
Astaga!
- Rani... - Hu.
Itu dia. Baginda adalah Sang Ratu.
Sang Ratu sangatlah bijak.
Lihat? Kini salinlah.
Dia menulis di jurnalnya. Dan bicara bahasa Hindustan.
Tidak. Sebenarnya itu Urdu. Versi Muslimnya.
"Kni", seperti ini.
"Knee".
"Lutut"? Lutut!
Ya. Benar!
Terima kasih, Abdul. Kau guru yang cakap.
- Bertie! - Ibu!
- Kau mengintipku? - Ibu belajar Urdu?
- Ya. Memang begitu. - Menurutmu itu sepenuhnya patut?
Aku Maharani India. Jelas patut.
Di depan staf Rumah Tangga Kerajaan?
Benar sekali. Aku tak punya privasi di sini.
Sir Henry...
Aku ingin ke Glassatl Shiel dengan Abdul.
- Glassalt Shiel? - Tanpa orang lain.
Tapi aku baru sampai!
Aku sangat ingin sendirian...
Dan menjalani keberadaan yang sederhana dan mendasar.
Mereka sama sekali tak mengerti, para bangsawan pandir itu.
Menjilat ke sana ke mari. Mengincar kekuasaan.
Kurasakan itu seumur hidup.
Mereka tak suka aku membawa John Brown ke sini.
Tapi aku lebih bahagia dari siapa pun di dunia.
Aku merindukannya, Abdul.
Serta Albert.
Sudah lewat 30 tahun dan tiap hari aku masih memikirkannya.
Tapi aku sangat kesepian.
Semua yang kucintai telah mati dan aku masih saja hidup.
Yang Mulia.
Ini kedudukan yang mustahil.
Tak seorang pun tahu apa rasanya menjadi Ratu.
Aku dibenci jutaan orang di seluruh dunia.
Aku punya sembilan anak...
Semuanya saling iri, dengki dan berselisih antar satu sama lain.
Bertie pun sungguh membuat malu.
Lihat aku.
Wanita tua yang gendut, payah, tak sabar dan bodoh.
Apa gunanya, Abdul?
Apa gunanya?
Pengabdian.
Pengabdian?
Kurasa kita dilahirkan bukan untuk memusingkan perkara pribadi.
Melainkan peran yang lebih besar.
Dalam Quran dikatakan kita hadir demi kesejahteraan orang lain.
- Al Quran? - Ya.
Aku seorang hafiz. Aku hafal Al quran di luar kepala.
Di luar kepala? Bukankah itu panjang sekali?
144 surat, 6.236 ayat.
- Dan kau hafal setiap kata? - Banyak Muslim yang tahu Quran.
Kukira kau Hindu.
Aku Muslim, Yang Mulia. Kupelajari Al Quran dari ayahku.
- Dia Munshi-ku. - Munshi?
Ya. Munshi artinya guru.
Maka kami ingin kau jadi munshi bagi Ratu.
Tapi aku hanya pelayan, Yang Mulia.
Seorang pelayan tak bisa jadi munshi.
Kini kau bukan lagi pelayan. Kau guruku.
Kau akan mengajarkanku Urdu, Quran dan segala yang bisa kau pikirkan.
Jadi apa itu munshi?
Tampaknya itu semacam guru spiritual, Yang Mulia.
Apa dia sudah hilang akal? Dia kepala Gereja Inggris.
Apa nanti kata Uskup Agung Canterbury?
Kurasa dia John Brown berkulit cokelat.
Astaga!
Yang Mulia Ratu.
- Selamat malam, Bertie. - Ibu.
Apa yang kau kenakan itu?
Makan malam siap disajikan.
Lady Churchill sangat terpukul duduk di samping pelayan.
- Belum lagi dia seorang Hindu! - Munshi itu cendikiawan Muslim.
Dia hafal Quran di luar kepala.
Perlu kau tahu, dia bukan lagi seorang pelayan.
- Dia akan punya staf sendiri. - Staf apa maksudmu?
- Yang pendek dan gendut itu. - Itu absurd.
Surat menyurat, undangan makan malam...
Kau perlakukan dia seolah anggota keluarga.
Tidak, aku menyukai Abdul.
Lady Churchill sebaiknya membiasakan diri dengan itu.
Sebab munshi itu ikut berlibur dengan kita.
Sebagai anggota Rumah Tangga Kerajaan.
Kau tak bisa membawa seorang Muslim ke Florence.
Aku bisa membawa dia ke mana pun kumau.
Selamat malam, Bertie.
- Munshi? - Ya.
Penasihat spiritual? Apa yang kau pikirkan?
Kau berjanji membebaskan kita, dan kini kita malah ke Florence.
Kau tak merasa senang bisa melihat kemegahan Italia...
- Dengan semua orang besar ini. - Idiot sekali kau!
Kau kira mereka akan membiarkan dia mempromosikan seorang budak?
Aku tak datang ke sini untuk membawa kopermu.
Apa yang kau keluhkan? Kita punya gerbong sendiri...
Dengan kamar mandi.
Mereka buatkan tempat tidur yang nyaman untukmu di lantai.
Aku sekarat. Aku ingin pulang.
Aku muak dengan sikap negatifmu.
Hidup adalah petualangan besar.
Kau hanya perlu membuka diri dan menikmatinya.
Kita sedang berlibur. Apa yang bisa jadi masalah?
Jangan ditarik.
Jangan ditarik
Aku ingin meminta maaf atas rem darurat itu, Yang Mulia.
- Semoga kau tidak terluka. - Abdul, itu bukan masalah.
Itu kesalahan yang bisa dimengerti. Aku senang kau bersama kami.
- Senang bisa menunjukkan Florence. - Sedang apa dia di sini?
Abdul ingin menjelaskan soal kejadian tadi.
Aku sungguh tak paham mengapa harus sekamar denganmu.
Aku berbagi kamar dengan ibuku hingga aku jadi Ratu.
Usiaku 57 tahun. Bahkan Munshi itu punya kamar mandi sendiri.
Kamar mandi yang sangat bagus.
- Selamat malam, Mama. - Selamat malam, Tn. Bertie.
Bertie, jangan lupa tutup pintunya.
Abdul.
Aku punya sesuatu untukmu.
Untuk merayakan kunjungan pertamamu ke Florence dan menjadi munshi-ku.
Ini sebuah liontin.
Dengan gambarku.
Bagaimana aku bisa berterima kasih padamu, Yang Mulia.
Jaga aku tetap aman.
Selamanya.
Abdul, kau akan cinta Florence.
Pemandangannya mengagumkan sekali.
Bukankah megah sekali? Albert suka di sini.
Dia sangat mengagumi bahwa dinasti Medici...
Mempekerjakan para seniman terbaik di zaman mereka...
Untuk mewariskan peninggalan besar bagi generasi berikutnya.
Di India kami pun mempekerjakan para seniman besar.
Tiap Maharaja selalu mendatangkan seniman terbaik...
Untuk membuat mahakarya di ruang durbar mereka.
- Ruang durbar? - Ya.
Semua Maharaja memiliki ruang durbar.
Penuh akan hal terindah yang dikenal manusia.
Aku Maharani India. Aku pun harus punya ruang durbar.
Ide bagus, Yang Mulia. Tapi di mana Anda mau membuatnya?
Tentu di Isle of Wight.
Yang Mulia, Tn. Puccini sudah tiba.
Tadi dari mana katamu ini berasal, Tn. Puccini?
Dari opera baruku, Yang Mulia.
Manon Lescaut.
Tentang sepasang kekasih yang terpisah...
Oleh perbedaan kelas.
Tapi mereka kabur bersama.
Kedengaran mengagumkan!
Tapi wanita itu dipenjara karena cintanya.
- Tapi mereka melarikan diri. - Bagus!
Namun akhirnya sang wanita meninggal...
Dan sang pria benar-benar kehilangan.
Aku tidak begitu suka ceritanya.
Aku lebih suka opera jenaka.
Kau tahu opera karya Gilbert dan Sullivan?
Mungkin Yang Mulia mau menyanyikan sebuah lagu?
- Tolonglah? - Aku tidak bisa.
Silakan, Yang Mulia.
- Tidak. Sungguh. - Tentu bisa, Yang Mulia.
Mungkin satu lagu saja.
Lagu dari Pinafore. Bertie?
Apa harus kulakukan?
Aku dipanggil Buttercup Kecil
Buttercup Kecil sayang
Meski tak tahu alasannya
Aku tetap dipanggil Buttercup
Buttercup Kecil yang malang
Aku Buttercup Kecil yang manis
Aku mengisap tembakau...
Dan pengisap tembakau yang andal...
Aku diajari oleh Mendelssohn.
- Bersulang untuk Ratu! - Untuk Ratu!
Untukku!
Seharusnya aku tidak minum sampanye terlalu banyak.
Bolehkah?
Abdul!
Aku sudah lama tidak sebahagia ini.
Ketika pertama kali datang ke Inggris...
Aku takut pada Yang Mulia.
Tapi Baginda adalah wanita yang sangat baik.
Wanita yang sangat unik bagiku.
Dan kau sangat unik bagiku, Abdul.
Aku tahu Yang Mulia jauh lebih tua dariku...
Dan...
Adalah Ratu Inggris...
Serta Maharani India.
Sedangkan aku hanya seorang munshi yang sederhana.
Tapi menurutku...
Yang Mulia adalah orang paling spesial di dalam hidupku.
Bahkan lebih spesial dari istriku.
Istri?
Benar.
Kau sudah menikah?
Sudah.
Di mana istrimu?
Di India.
Kenapa tidak bilang padaku kau sudah menikah?
- Kupikir itu tidak penting. - Tentu itu penting.
Itu mengubah segalanya.
Kau harus segera kembali ke India.
Dan membawanya ke sini.
Rumah Osborne, Isle Of Wight, Inggris
Bagaimana cuaca Agra belakangan ini?
Astaga.
Dia tiba!
Sangat menyenangkan.
Ali Baba sudah tiba!
Lihat tinggi tubuhnya.
Dari mana dia dapat semua medali itu?
Apa-apaan itu yang dia kenakan?
Bahkan tidak bisa melihat wajahnya.
Dia terlihat menawan.
Tapi kita tidak bisa melihatnya, Yang Mulia.
Kupikir itu bermartabat.
Siapa itu?
Bawa tas-tasnya.
Dia membawa pelayan.
Astaga, ada lagi! Ada berapa banyak istrinya di sana?
Dia pria yang beristri dua.
Kuharap mereka suka pondok kecil ini.
Yang Mulia.
Kuharap ini tidak merepotkan.
Kupikir kami bisa berkunjung untuk minum teh.
Ini cucuku, Sophia, Ratu Yunani.
Ini Grand Duchess Sophie dari Saxe-Weimar-Eisenach.
Lalu putriku, Putri Helena Augusta Victoria...
Dari Schleswig-Holstein-Sounderburg- Augustenburg.
Ini istriku, Ny. Karim dan ini ibu mertuaku.
Yang Mulia, Sophia, Ratu Yunani...
Grand Duchess Sophie dari Saxe-Weimar-Esenach...
Putri Helena Augusta Victoria...
Dari Schleswig-Holstein-Sounderburg- Augustenburg.
Dengan kesempatan ini aku ingin berterima kasih atas namaku...
Istriku dan ibu dari istriku...
Untuk berterima kasih pada Baginda yang telah mengakomodasi kami.
Kami sangat berterima kasih atas kebaikannya yang tak terbatas...
Serta dekorasi interiornya.
Karunia keramahan dan persahabatan dengan orang asing...
Sangat penting di budaya kami.
Kami merasa terhormat untuk membalasnya dengan cara sederhana.
Apa pun yang merupakan milik kami adalah milik Yang Mulia.
Memang benar.
Alhamdulillah.
Munshi terkasih...
Kami sangat senang kalian ada di sini, Anak-anak.
Kami sangat merindukanmu.
Aku tidak sabar menunjukkan Ruangan Durbar.
Anak-anak?
Ponsonby, lakukan sesuatu soal ini.
Munshi-ku, aku senang kau kembali.
Sangat membosankan tanpa kau di sini.
Aku juga senang bertemu Ny. Karim.
Ada satu hal yang membuatku penasaran sepanjang siang ini.
Seperti apa wajahnya di balik cadarnya?
- Yang Mulia bisa melihatnya. - Apa itu diperbolehkan?
Yang Mulia adalah wanita dan Maharani India.
Sekarang dia mau ke mana?
Yang Mulia.
Kau sangat cantik.
Apa itu Ruangan Durbar?
Ruang pameran bertema India, Pak Perdana Menteri.
Terinspirasi dari Kesultanan Mughal.
Tapi aku tidak mengerti.
Siapa yang awalnya mengizinkannya mendirikan tempat ini?
Jangan salahkan aku. Aku ada di Monte Carlo.
Kurasa itu keinginannya sendiri, Pak Perdana Menteri.
Astaga! Bisa-bisa dia akan mengenakan burka nanti.
Perdana Menteri, kau terlambat.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Mari mulai.
Seperti yang kau lihat, ini adalah koridor India.
Ruangan Durbar dirancang oleh Tn. Bhai Ram Singh.
Tempat ini penuh dengan mereka.
Aku telah memajang serangkaian potret tokoh India terkemuka.
Ini adalah Putri Gowramma.
Dan ini tentunya, Munshi.
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Pak Perdana Menteri.
Sangat mirip, bukan?
Aku menyuruhnya membuatku tampak agak kurus.
Ini istriku, Pak Perdana Menteri.
Dan itu ibu mertuaku.
Setidaknya kurasa antara keduanya.
Mereka adalah pelayanku, Mohammed dan Ahmed.
Dan ini adalah Ruangan Durbar.
Apa yang terjadi di sini, Ponsonby?
Ukirannya dari Uttar Pradesh.
Karpetnya ditenun di penjara di Agra.
Kupikir cocok untuk mementaskan peragaan.
Tapi barang paling penting adalah takhta Merak.
Tiruan yang mirip seperti di Agra.
Dan tentunya, berlian Kohinoor.
Kini aku benar-benar merasa seperti Maharani India.
Katanya dia sakit-sakitan?
Sungguh tambahan luar biasa untuk rumah ini, Yang Mulia.
Semua ide ini berkat Abdul.
Untuk merayakan selesai dibangunnya Ruangan Durbar...
Ada kejutan kecil, Yang Mulia.
Apa ini?
Sebuah mangga, Yang Mulia.
Tunggu, Yang Mulia.
Mangganya busuk.
Sir Henry, mangga ini busuk.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Minum obat ini kapan pun kau melihat Munshi.
Aku tidak sabar menunjukkan peragaan itu, Perdana Menteri.
Ini sudah keterlaluan.
Aku tidak bisa tampil seperti ini.
- Aku tidak enak badan. - Tapi kau harus tampil.
Perdana Menteri akan menyaksikannya.
Ini benar-benar bencana.
Aku tak paham maksudmu.
- Mereka sudah menanti ini. - Siapa?
Ponsonby, Reid, semua orang.
Kau tak paham? Yang Mulia memaksa mereka menontonnya...
Tapi kini jadi untuk umum. Mereka tak akan membiarkannya.
Mereka akan melawan dan memotong testismu.
- Tapi aku tak melakukan apa-apa. - Dasar bodoh.
Kau tak bisa berhasil jika bersikap seperti mereka.
Ny. Munshi.
Bertie.
Aku tak pernah dipermalukan seperti ini sepanjang hidupku.
Sebenarnya, aku agak menikmatinya.
Yang tampil lebih dulu, silakan ke panggung.
Sebuah adegan di Persia Kuno.
Aku adalah Sultan Persia.
Raja dari segala Raja.
Yang Mulia...
Kami berikan padamu, semua kekayaan dari Negara Timur.
Kini kau ada di bawah kekuasaanku!
Bagus, Munshi!
Apa-apaan ini, Ponsonby? Dia terobsesi Munshi?
Aku berusaha menjaga keutuhan kerajaan Inggris...
Tapi tampaknya mereka yang berkuasa.
Aku mau kekacauan ini segera diakhiri.
Atau kau akan dipecat! Mengerti?
Sir Henry.
Beri tahu aku apa yang dikatakan Perdana Menteri soal peragaannya?
Sejujurnya, Yang Mulia...
Dia terlihat agak gelisah.
Kenapa? Pasti dia menyukai Munshi.
Kupikir Munshi adalah masalahnya, Yang Mulia.
Sungguh? Kupikir itu cukup bagus.
Maksudnya posisinya. Kurasa dia agak khawatir...
Karena memiliki peran penting di Rumah Tangga Kerajaan.
Tentu perannya penting di sini, dia munshi-ku.
Tapi dia orang India, Yang Mulia.
Aku tahu itu.
Mengingat situasi kacau saat ini di India, Yang Mulia...
Perdana Menteri cemas itu akan mengirimkan kesan yang salah.
Kukira itu kesan yang sangat bagus.
- Tapi dia orang Islam, Yang Mulia. - Benar sekali.
Kita sangat berutang pada mereka, bukan?
Contohnya peran mereka saat Pemberontakan India.
Pemberontakan, Yang Mulia?
Ya, bantuan dari mereka untuk kita terhadap orang-orang Hindu.
Tapi pemberontakan itu dipimpin oleh orang Islam, Yang Mulia.
- Apa kau yakin? - Tentu.
Tentara Muslim memberontak...
Saat senapan mereka dikabarkan dilumasi lemak babi.
Sungguh?
Imam Besar sendiri mengeluarkan fatwa...
Untuk membunuhmu, Yang Mulia.
Tentara Muslim membunuh lebih dari 2.000 pasukan Inggris.
Siapa yang memberi tahu ini, Ibu?
Aku membuka hatiku untukmu, aku membawa keluargamu dari India.
Aku mempromosikanmu walau ada penolakan kuat...
Dan kegelisahan di Rumah Tangga Kerajaan ini.
Aku bahkan mengabaikan saat kau lupa berkata kau sudah menikah.
Itu cukup mengejutkan bagiku.
Kenapa kau membiarkanku mempermalukan diri...
Di depan Rumah Tangga Kerajaan?
Aku sangat menyesal, Yang Mulia.
Kau bilang orang Hindu akan menggantung pelaku pemberontakan.
Aku tidak bilang hanya orang Hindu.
Kau bilang orang Islam adalah temanku.
- Kami temanmu, Baginda... - Abdul, ada fatwa melawanku.
Justru orang Islam yang memulai semua masalah ini.
Ini tidak bisa diterima!
Abdul, kurasa kau hebat berakting sebagai Sultan dari Persia...
Tapi sayangnya, kau harus pulang.
Kau sangat menyinggung perasaanku.
Kau tidak sadar perbuatanmu membuatku mendapat masalah?
Terima kasih atas semua hal yang telah kau lakukan untukku.
Aku akan sangat merindukanmu.
Jadi, kita pulang?
Selamat malam, Ibu.
Selamat malam.
Ny. Tuck?
Abdul...
Kau sangat bodoh.
Aku sangat marah padamu.
Tidak disangka sebagai munshi kau telah banyak membohongiku.
Tapi aku juga sangat jahat...
Jika tidak menyadari kebaikan dan kesetiaanmu kepadaku.
Kurasa di satu sisi, kau merasa sedang melindungiku.
Tapi sebagai ratu, aku menyadari tidak ada yang bisa melindungiku.
Itu sebabnya aku memutuskan, meski dengan hati kecewa...
Aku ingin kau tetap di sini.
Baginda sangat murah hati. Terima kasih, Yang Mulia.
Abdul, ada masalah yang harus kita selesaikan.
Aku sangat mencemaskan Ny. Karim.
Ny. Karim?
Saat ini, orang-orang pasti ingin mendengar...
Suara langkah anak-anak keturunan orang Islam...
Di sepanjang lorong Osborne House.
Aku khawatir kalau ternyata...
Dia mengalami kemandulan.
Aku ingin kau memeriksa Ny. Karim.
Memeriksa Ny. Karim?
Hanya untuk memastikan kandungannya subur.
Tapi Yang Mulia...
Bukankah munshi dan keluarganya sudah diusir dari sini?
Siapa yang bilang?
Munshi dan keluarganya adalah bagian yang tak terpisahkan dari kerajaan.
Sejauh yang aku tahu, ini berarti perang.
Kita akan mengungkap kebusukan yang dilakukan bedebah itu.
Perintahkan seseorang di India mencari keburukan keluarganya.
Putramu di sana, bukan, Ponsonby?
Aku tidak ingin terlibat dalam tipuan ini, Yang Mulia.
Aku akan segera menjadi raja.
Kau harus menuruti perintahku!
Selidiki latar belakang mereka.
Kau harus menulis laporannya...
Dan mengakhiri seluruh omong kosong ini!
Selamanya.
Aku sebaiknya memeriksa Ny. Munshi.
Dr. Reid.
Silakan masuk.
Dia harus membuka cadar.
Tidak bisa, Tuan.
Aku harus memeriksa lidahnya.
Bagaimana?
Dia baik-baik saja.
Tn. Mohammed.
Kami kemari karena menyadari kesulitan yang sedang kau hadapi.
Pada awalnya kau hanya kebetulan saja tiba kemari.
Hingga kini kau tak bisa pergi dari sini...
Melalui berbagai kebetulan aneh yang bukan perbuatanmu.
Kami juga menyadari...
Bahwa cuaca dingin di Inggris...
Membuat kesehatanmu menurun drastis.
Terlebih...
Kau terus memikul penghinaan besar...
Dengan menjadi pelayan dari orang yang lebih rendah dari derajatmu.
Itu sebabnya...
Kami ingin menawarkan bantuan kepadamu.
Bantuan?
Pulang ke India atau mungkin uang pensiun yang layak.
Sebagai gantinya, kami ingin sedikit informasi.
Kau ingin aku bergunjing?
- Kurang lebih begitu. - Ya.
Kau butuh informasi apa?
Apa pun.
Kami butuh detail tentangnya.
Bagaimana caranya berbicara?
Bagaimana caranya bersikap?
Abdul bertindak seperti semua orang lain.
Dia...
Dia mencari kedudukan yang lebih tinggi.
Dia patuh melaksanakan suruhan orang.
Dia berusaha keras melalui kesulitan...
Di Kerajaan Inggris yang hina.
Dia membodohi kalian semua karena dia seorang pelayan...
Pelayan India penganut Islam, sementara kalian semua takut...
Karena dia mengalahkan permainan kalian sendiri.
Tidak ada seorang pun yang merasa takut.
Kami adalah negara terkuat di seluruh dunia.
Di puncak kekuasaan.
Maka yang kau bisa lakukan hanyalah turun dari puncak.
Jadi urus saja masalah kerajaan Inggrismu...
Dengan gelar kerajaanmu, Tuan Pangeran Bertie.
Semoga dia bisa menggulingkan seluruh kekuasaan kalian.
Akan kupastikan kau akan mati di sini.
Dia tidak bilang apa-apa.
Apa maksudmu dia tidak bilang apa-apa?
Kami berusaha bersabar dengannya, tapi ucapannya kelewatan.
Wataknya berengsek.
Dr. Reid.
Aku tidak bodoh.
Aku tahu terjadi persengkongkolan. Ada yang tidak beres.
Aku tidak akan tinggal diam.
Dr. Reid...
Aku memintamu menangani masalah kesuburan Ny. Karim.
Tampaknya kau tidak berbuat apa pun.
Sebenarnya, Yang Mulia...
Sulit menemukan penyebabnya karena terbatas masalah agama.
Kau sudah memeriksa Munshi?
- Belum, Yang Mulia. - Maka periksa dia!
Bertie.
Aku tidak kuliah tujuh tahun di Edinburgh University...
Hanya untuk melihat kemaluan pria India!
Celana panjang.
Ketemu! Ternyata dia menderita kencing nanah!
Kabar bagus.
Ibu, kami harus bicara denganmu.
Sendirian.
Aku sedang belajar bahasa Urdu.
Ibu, kami membawa kabar penting yang bersifat sangat pribadi.
Tidak ada yang perlu ditutupi dari Abdul.
Silakan, Yang Mulia.
Yang Mulia...
Sayangnya kabar buruk ini berkaitan dengan munshi.
Kami punya bukti kuat bahwa Abdul Karim...
Penipu dari keluarga kelas bawah, Yang Mulia.
Munshi berasal dari keluarga bangsawan...
Dan keturunan guru.
Sayangnya dia hanya juri tulis di penjara umum.
Putraku mengirim kabar dari India...
Dan telah berbicara dengan mantan manajer Abdul.
Keluarganya tidak berpendidikan.
Ayahnya tukang obat rendahan.
Bahkan munshi tidak pernah mengenyam bangku sekolah, Ibu.
Dia seorang penipu.
Tapi di sini dia bebas melihat dokumen-dokumen kerajaan.
Sayangnya, itu benar, Yang Mulia.
Abdul dan ayahnya hanya rakyat jelata.
Kami sudah menyiapkan dokumennya.
Dasar kalian keterlaluan!
Rasis!
Memata-matai? Dokumen?
Menindas orang India malang yang tidak berdaya?
Dia memang tidak memenuhi syarat.
Cara kerjanya berbeda di India.
Apa kau tidak lihat, Ibu?
Dia memanfaatkan posisinya demi menaikkan martabat.
Lalu apa bedanya dengan kalian?
Beraninya kalian merendahkan Abdul.
Beraninya kalian memfitnah ayahnya yang malang?
Bertie, aku malu kau terlibat dengan semua ini.
Abdul adalah orang yang setia, bijaksana, dan penuh simpati...
Yang menaikkan martabatnya berkat prestasinya sendiri.
Bawa Abdul kemari.
Bawa dia kemari!
Kini kalian ulangi ucapanku, aku akan hormat kepada munshi.
Aku akan hormat kepada munshi.
Kau.
Aku akan hormat kepada munshi.
Bertie. Kalian semua.
Aku akan hormat kepada munshi.
Kini menjadi jelas...
Untuk mendapat rasa hormat dari Rumah Tangga Kerajaan...
Seseorang harus diakui secara resmi.
Itu sebabnya, Abdul...
Aku akan memberimu gelar kesatria...
- Saat upacara gelar berikutnya. - Cukup!
Ini omong kosong!
Kami tidak bisa menutupinya lebih lama lagi darimu.
Dia menderita kencing nanah!
Kencing nanah?
Benar, Yang Mulia.
Kau seorang dokter. Kenapa tidak merawatnya?
Semuanya, keluar dari sini!
Dasar orang India penuh cacar!
- Kenapa kau tidak menjauhi Ratu? - Dr. Reid!
Bersikaplah terhormat!
Gelar kesatria?
Pasti ada hukum yang menentangnya.
Dia rakyat jelata India, astaga.
Ratu tidak bisa berbuat seenaknya.
Benar, kita yang mengurus istana.
Tapi kita malah diabaikan dan dieksploitasi.
Kita harus bangkit melawan penindasan tak beralasan ini.
Tapi dia adalah Ratu.
Dia adalah penguasa kita.
Jabatannya berdasarkan kontrak yang dia buat dengan kita.
Jika dia tidak menghentikan penghinaan ini...
Kita harus pergi!
Benar!
Seseorang harus bilang padanya.
Kita harus mengutus perwakilan.
Menurutku kau saja. Kau ketua Rumah Tangga Kerajaan.
Tidak, aku tidak bisa.
Itu bisa mencoreng namaku.
Ny. Tuck.
Kau sangat mengenalnya, bukan?
Tapi aku hanya juru hias.
Bagaimana denganmu, Nn. Phipps?
Pergilah.
Jangan terima penolakan darinya.
Yang Mulia.
Cepat katakan.
Nona, kau tidak lihat? Aku sedang sibuk.
Ada sesuatu yang harus aku katakan...
Apa maksudmu? Berhenti bergemetar.
Aku memintamu mempertimbangkan...
Pengangkatan Tn. Karim.
Kau bilang apa?
Aku memintamu untuk tidak memberi Tn. Karim gelar kesatria, Baginda.
Kenapa tidak?
Rumah Tangga Kerajaan menuntutmu membatalkan rencana, Yang Mulia.
Menuntut?
Kami yakin itu merendahkan konsep dari gelar kesatria.
Dia berasal dari keluarga kelas bawah, Yang Mulia.
Dia juga berkulit hitam.
Keluar dari sini.
Kau tidak mendengarku?
Yang Mulia, aku harus bilang jika kau menolaknya...
Semua staf Rumah Tangga Kerajaan akan mengundurkan diri.
Pengkhianatan.
Pengkhianatan!
Pengkhianatan.
Ibu, sudah cukup.
Kau harus menghentikan semua masalah munshi ini.
Kau mendengarku?
Kau pikir Rumah Tangga Kerajaan rela menerima penghinaan ini?
Aku tidak mau dibantah.
Tidak, aku sudah menurutimu selama lebih dari 55 tahun.
Kau hentikan sekarang juga atau...
Atau apa? Bertie?
Atau kami akan menyatakan kau menderita sakit jiwa!
Dan segera dicopot dari takhta Ratu.
Ini dokumen yang ditandatangani oleh Dr. Reid.
Usiaku 81 tahun.
Aku punya 9 anak, 42 cucu...
Dan aku punya warga hampir sejumlah satu miliar.
Aku menderita rematik, turun peranakan.
Aku kegemukan tidak wajar, dan satu telingaku tuli.
Aku mengenal 11 Perdana Menteri...
Dan mengesahkan 2.347 UU.
Aku sudah memimpin selama 62 tahun dan 234 hari.
Aku bisa dianggap monarki terlama dalam sejarah dunia.
Aku bertanggung jawab atas lima Rumah Tangga Kerajaan...
Dengan staf lebih dari 3.000 orang.
Aku seorang pemarah...
Membosankan, serakah...
Gemuk, temperamental...
Terkadang egois dan rabun...
Baik secara metafora atau makna sebenarnya.
Aku mungkin sangat menggemari kekuasaan.
Dan seharusnya tidak merusak telur Kaisar Rusia.
Tapi aku masih sangat waras.
Jika pengurus kerajaan tidak mau mematuhi perintahku, maka biarlah.
Biar mereka melakukan itu di hadapanku.
Aku mau menemui semua orang di Ruangan Durbar sekarang juga.
Yang Mulia Ratu.
Aku mengerti ada yang keberatan soal keinginanku mengangkat kesatria.
Aku mengerti kalian merasa sangat kesal.
Aku mengerti kalian memutuskan untuk mengundurkan diri...
Daripada mendukung keputusanku.
Jika kalian ingin mengajukan pengunduran diri...
Itu akan diterima tanpa ada konsekuensi buruk bagi kalian.
Tapi setidaknya lakukan itu langsung di hadapanku!
Siapa pun yang ingin mengundurkan diri...
Silakan maju.
Aku ingin memberi tahu kalian, aku sudah memutuskan...
Tak mau memberi pangkat ksatria pada siapa pun saat ini.
Sebaliknya, kalian pasti senang jika mengetahui...
Bahwa aku sudah putuskan untuk menjadikan Munshi...
Sebagai pimpinan dari Royal Victorian Order.
Sebagai bentuk penghargaan dari diriku pribadi...
Atas pelayanannya terhadap kerajaan.
Itu saja.
Yang Mulia. Yang Mulia!
Yang Mulia, kau tidak apa-apa?
Dr. Reid! Dr. Reid!
Dr. Reid!
- Kau harus cepat datang! - Tidak, jangan sekarang.
Dr. Reid, ini soal Tn. Mohammed!
- Suruh anak itu pergi dari sini. - Yang Mulia, bisa dengar aku?
Yang Mulia?
Baik, ayo berdiri.
Maaf, Kawan.
Aku turut berduka, Abdul.
Kurasa ini waktunya kau pulang, Abdul.
Ini rumahku.
Aku berpikiran sempit dan egois.
Kau masih muda.
Hidupmu masih panjang.
- Di sini tidak aman. - Yang Mulia.
Para burung bangkai sudah siap siaga.
Bagaimana bisa aku melindungimu jika aku tidak ada di sini?
Yang Mulia, Anda akan memimpin untuk bertahun-tahun ke depan.
Tidak, Abdul.
Aku sakit.
Semua seremonial bodoh ini akan membunuhku.
Kau sudah menjadi teman yang sangat baik.
Tapi kau harus meninggalkanku.
Aku pelayan Anda.
Selama aku hidup, aku akan ada di sampingmu.
Setiap hari.
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Abdul, aku Ratumu.
Yang Mulia, aku munshi-mu...
Dan aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Kau memang bodoh.
Tapi aku mengagumimu.
Kurasa sebaiknya kau memberi tahu Kaiser.
Abdul, Abdul...
Ini aku, Ibu, dan cucumu, Wilhelm.
Di mana Munshi?
- Kaiser. - Aku mau Munshi.
Semua akan baik-baik saja.
Aku ingin Munshi.
Jangan berani-berani kau membuatnya kesal.
Aku ingin bicara berdua dengan Munshi.
Yang Mulia, kurasa...
Kubilang berdua saja.
Saat aku masih muda...
Aku menginginkan kematian.
Sekarang, saat tak ada lagi alasan untuk hidup...
Aku menikmati kehidupan dengan setiap tarikan napas.
Aku takut, Abdul.
Jangan takut.
Dengar, tetesan kecil...
Serahkan dirimu tanpa penyesalan...
Sebagai balasannya kau akan mendapatkan samudra.
Biarkan dirimu pergi...
Dan di samudra luas, kau akan aman.
Karya Rumi.
Kau seorang guru, Abdul.
Semua orang tahu Rumi.
Allah adalah guru.
Cinta adalah segalanya.
Kita hanyalah kepingannya.
Bas us mukammal hain. (Semua sudah berakhir)
Hum uske tukare... (Kita adalah kepingan)
Mahaz. (Depan)
Mahaz.
Tukare hai.(Potongan)
Alhamdulillah.
Aku terus berpikir aku terjatuh.
Terjatuhlah.
Semua akan baik-baik saja.
Kau akan pergi ke tempat yang jauh lebih aman.
Ruang Jamuan Keabadian.
Benar.
Selamat tinggal...
Ratuku.
Selamat tinggal.
Jaga dirimu...
Anak manisku.
Biarkan dia tidur.
Seseorang datang.
Dengan rasa sedih aku mengumumkan...
Baginda Ratu telah meninggal pada pukul 18.30 tepat.
Panjang umur Raja.
Kita milik Allah...
Dan kepada-Nya kita kembali.
- Menyingkir! - Apa yang terjadi?
Aku menginginkan semua hal yang terhubung dengannya.
Abdul! Abdul!
Mereka membakar semuanya, Abdul!
Aku ingin kau pergi dari sini.
Segera.
Yang Mulia!
Ini, Sayang.
Simpanlah.
Simpan baik-baik.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Abdul kembali ke Agra tahun 1901.
Dia meninggal 8 tahun kemudian pada tahun 1909.
India memperoleh kemerdekaan...
Pada tahun 1947.
Tahun 2010, jurnal pribadinya ditemukan.
Akhirnya, ceritanya tersebar...
Ke seluruh dunia.